Vooruit-exe

Na Shanghai is Beijing aan de beurt. Het contrast tussen beide steden is groot. Shanghai is een verzameling van skylines, een hippe moderne stad vol pronkerige hoogbouw en brede avenues met het ene warenhuis naast het andere. Beijing is een stuk ‘gewoner’. De flatgebouwen ogen niet bijzonder en de vitrines schreeuwen je niet zo toe als in Shanghai. Het is wel een even hectische stad en wat cultuur betreft toch de hoofdstad van China.

Gisteren waren er drie concerten in de stad. Absynthe Minded had de nachttrein goed overleefd en speelde een overtuigend concert in MAKO, een reusachtige loods in een donkere achterbuurt die omgebouwd werd tot hedendaagse concertplek. Alhoewel de groep stevig van wal stak, had het publiek tijd nodig om op dreef te komen. Ook daar overwegend Chinezen die nieuwsgierig zijn naar westerse popmuziek. Na het concert troepten tientallen onder hen samen voor de loges met de cd in de aanslag. Eerder op de avond hadden Heleen Van Haegenborgh en Wu Fei een intiem huiskamerconcert gespeeld in het Langshe Music Salon.

Een paar dagen geleden met de Maglev –een magnetisch aangedreven snelheidstrein – Shanghai binnengezoefd. Een overweldigende stad. Een skyline die je doet duizelen. Architecturale juweeltjes uit de jaren 20 en 30 toen Amerikanen, Fransen en Britten een concessie hadden in Shanghai. Vooruit zou niet misstaan hebben aan de Bund naast de andere paleizen die daar prijken.

Ik ben hier omdat we samen met Etoiles Polaires vzw en de Stad Gent in het kader van de EXPO 2010 Gent als muziekstad op de kaart willen zetten met een festival China Express dat reist van miljoenenstad Hangzhou via Shanghai naar Beijing. Op die manier breien we een vervolg aan het festival dat in december 2009 in Vooruit plaatsvond en waar drie samenwerkingen tussen Chinese en Gentse muzikanten werden gepresenteerd.

Vooruit heeft een lange traditie in het (co)produceren van muziekcreaties. In het verleden werden aan veel Gentse en andere componisten compositieopdrachten toevertrouwd om nieuw werk te creëren. In de komende weken staan twee creaties op het programma in Vooruit: Thomas Smetryns en Kaffe Matthew hebben zich verenigd als The Prongs en gaan in première op 29 april; Tom Wouters presenteert een nieuw project onder de naam Flick Flack Bat op 5 mei.

De uitbaters van het Sportpaleis en de Lotto Arena beslisten in samenspraak met de Nederlandse producent earproof oordoppen aan te bieden aan hun publiek: “Dat bedrijf werkt al samen met de Gentse Vooruit en gaat eerstdaags oordopjesautomaten installeren in onze toiletten. Voor 2 euro zullen de oren van de mensen beschermd zijn zonder dat er aan muzikale kwaliteit moet worden ingeboet.” Ze reageren daarmee op klachten van bezoekers die zich stoorden aan luide concerten (van vb. Grace Jones en Faithless).

Anders dan het Sportpaleis en Lotto Arena, die afgelopen week in de pers lieten noteren dat er geen wettelijke geluidsbegrenzing voor zaalconcerten bestaat en de “mannen achter de knoppen” er dan maar “gewoon hun zin doen”, voert Vooruit wel een beleid rond geluidsbegrenzing met zijn partners-huurders en wordt de problematiek met de geluidstechnici die zich niet houden aan de vooraf afgesproken bovengrens van 98 tot 104 dbA (afhankelijk van de zaal en het soort activiteit: concert of party), grondig aangepakt. De oordoppen zijn een aanvullende service naar een publiek dat regelmatig concerten of fuiven bezoekt.

Sinds we in december 2008 de eerste keer Korte Metten organiseerden, zijn onze “avonturen in de avonduren” uitgegroeid tot een blijver. Het presentatieformat wisselt telkens en verkent alle hoeken en tussenruimtes van de Concertzaal en Domzaal. Ondertussen groeit het nieuwsgierig publiek voor de Korte Metten enthousiast aan. Voor de zesde editie van Korte Metten trekken we naar buiten. We fêteren de zomer op woensdag 2 juni om 12u met een matinee-editie in het Citadelpark van Gent. Daar word je getracteerd op alles wat kort, intens, hevig en aan verandering onderhevig is.

We houden de precieze line up nog even geheim – laat je verrassen! – maar we kunnen al meegeven dat de Bulgaarse performer Ivo Dimchev iets doet, dat er serenades voor standbeelden ten gehore gebracht zullen worden, dat er een muzikale optocht voorzien wordt, dat Electfified 02 kunstenaar Pierre-Laurent Cassière zich onder de toeschouwers zal mengen, dat we een speakers corner opzetten, dat Carlos Pez iets doet met superhelden en dat we denken aan een mooie choreografische interventie.

De eerste editie van Jazz&Sounds is achter rug. Het festival – een samenwerking tussen Vooruit, De Bijloke, Gent Jazz, het Conservatorium en KASK – slaagde erin om een brede waaier van actuele muziek te presenteren over de genres heen. In De Morgen toonde jazzrecensent Didier Wijnants zich na afloop zeer enthousiast: Een gouden formule, dat is de conclusie na de eerste editie van Jazz & Sounds. (...) Dat het goed zat, werd donderdagavond duidelijk. In Vooruit gingen nieuwsgierige (vaak jonge) mensen op zoek naar muzikaal avontuur in alle uithoeken van het gebouw. In de balzaal werden de dichters Remco Campert en Jules Deelder stijlvol ondersteund en gecounterd door saxofonist Ben Sluijs. De dichters acteerden op routine, maar Sluijs werkte hard om een samenhangend verhaal te smeden. Op hetzelfde moment stond saxofonist-klarinettist Colin Stetson in de Domzaal. Hij was de talk of the town van deze dag met zijn bijzonder indrukwekkende blaastechniek – circular breathing van een huiveringwekkend niveau. Die vrees was er ook later op de avond bij het oorverdovende, tot trance voerende geluid van Hairy Bones met Peter Brötzmann. In de wandelgangen werd over dat alles druk gepraat en dat zette de toon: een fijne drukte en een honger naar muzikale verwondering. En ook op de community van de Vooruitsite werd uitbundig gereageerd op het festival.

The first edition of the Jazz & Sounds Festival has come to an end. The festival – a collaboration between Vooruit, De Bijloke, Gent Jazz, the Conservatory, and the KASK – brought together a wide variety of contemporary music from diverse genres. De Morgen’s jazz critic Didier Wijnants praised the festival in his review, calling it “a golden formula, that’s the conclusion you can draw after the first edition of Jazz & Sounds. (…) Thursday night showed the potential of the festival. At Vooruit, adventurous – and often young – visitors were treated to experimental concerts in all corners of the building. In the Balzaal, poets Remco Campert and Jules Deelder were supported and countered in style by saxophone player Ben Sluijs. While the poets were on automatic pilot, Sluijs worked hard to create a coherent whole. At that same moment, saxophonist/clarinettist Colin Stetson was performing in the Domzaal. He quickly became the talk of the town with his formidable breath control and circular breathing. On the same night, the ear-splitting, entrancing sound of the Hairy Bones featuring Peter Brötzmann was equally awe-inspiring. People exchanged impressions in the hallways, which defined the atmosphere: pleasant, vibrant, and with a thirst for musical discoveries.” The Vooruit Community was also incredibly enthusiastic about the festival.

foto: Hairy Bones – Peter Brötzmann© Reinout Hiel

Na een klacht uit de buurt kan het stadsbestuur van Gent in het kader van de huidige milieureglementering niet langer toestemming verlenen aan muziekclub Democrazy om in Minnemeers concerten te organiseren. Vooruit besliste om de muziekclub te depanneren. De geplande concerten van Democrazy in Minnemeers vanaf 25 maart worden verplaatst naar Vooruit.

After receiving a complaint from the neighbourhood, the City of Ghent can no longer allow Democrazy to organize concerts at the Minnemeers, in view of current environmental legislation. Vooruit has decided to help out the Music Centre. The concerts that were planned at the Minnemeers from the 25th of March will be moved to Vooruit.

Afgelopen week vond de vijfde editie plaats van Korte Metten. Al is het moeilijk om precies te omschrijven waarvoor dit initiatief staat, je kan stellen dat het kort, hevig, onverwacht en gewaagd werk samenbrengt uit diverse disciplines als dans, literatuur, installatiekunst, muziek en theater. Onder de noemer Korte Metten presenteren we soms try-outs van artiesten die een tijd in residentie waren of die we in de toekomst eventueel een werkruimte willen bieden; andere projecten zijn voltooid maar kort, klein en/of experimenteel.

Last week the fifth edition of Korte Metten took place. It’s hard to describe exactly what this initiative stands for, but you could say that it bundles short, powerful, unexpected and daring work from different disciplines, such as dance, literature, installation art, music and the theatre. Under the name Korte Metten, we’ll present try-outs by former or future artists in residence and other finished work that is short, small or experimental.

Ter gelegenheid van de vijfde keer gingen we voor een luxeversie van de Korte Metten. Zo keerden we terug naar waar het op 12 december 2008 begon: de Concertzaal van Vooruit. Een speciale opstelling gaf aan de projecten van alle deelnemende kunstenaars een extra élan. De officieuze ondertitel Avonturen in de avonduren werd ook tijdens de vijfde editie waargemaakt, het publiek kreeg letterlijk en figuurlijk alle hoeken van de kamer te zien. Ik beperk me hier tot de twee theatrale interventies van de avond: Kurt Vandendriessche met een toonmoment van Perfides en Letter pieces van de Britse componist Matthew Shlomowitz.

At the occasion of the fifth edition, we opted for a luxury edition of Korte Metten. We returned to the place where it all began on the 12th of December 2008: Vooruit’s Concertzaal. A special setup added prestige to the work of the participating artists. The fifth edition once again lived up to the unofficial tagline of Korte Metten, ‘Adventures in the evening hours’. The audience was literally shown every nook and cranny of the room. I’ll limit myself to discussing two theatrical interventions that night: Kurt Vandendriessche with a viewing of Perfides and Letter pieces by British composer Matthew Shlomowitz.

Op de wereldtentoonstelling Expo 2010 Shanghai China zal Oost-Vlaanderen het Belgische paviljoen invullen van 22 tot 28 augustus. De recente erkenning van Gent als Unesco Creative City of Music prikkelt de Stad Gent en zijn artistieke partners om vooral de Gentse muziekscène in Shanghai voor het voetlicht te brengen. Vooruit onderzoekt samen met Etoiles Polaires vzw of de boeiende samenwerkingsprojecten tussen muzikanten uit Gent en Beijing van het alternatief muziekfestival China Express (december 2009, i.s.m. Europalia China) een vertrekpunt kunnen vormen voor nieuwe concerten in China—zowel in Shanghai als in Beijing. Dat lijstje muzikanten mag uiteraard aangevuld met andere straffe artiesten uit de Gentse scene.

At the 2010 World Fair in Shanghai, the province of East Flanders will take up the Belgian pavilion from the 22nd to the 28th of August. The recent appointment of Ghent as a Unesco Creative City of Music has stimulated the City of Ghent and its artistic partners to put a spotlight on the Ghent music scene at the Shanghai World Fair. Together with the vzw Etoiles Polaires, Vooruit will investigate whether the alternative music festival China Express (which took place in December 2009, in association with Europalia China) could be the starting point for new concerts in China, more precisely in Shanghai and Beijing. We will try to supplement the original list of musicians with a number of talented artists from the Ghent scene.

Vooruit heeft een traditie in het verlenen van compositieopdrachten en het (co)produceren van muziekproducties. Dit voorjaar coproduceert Vooruit samen met de Beursschouwburg een nieuw project van de Gentse componist Johan Derycke. Die is vooral bekend van zijn solo-muziektheatervoorstellingen en zijn live muziekbegeleiding bij wielerwedstrijden (Cyclophonics). Als hevige fan van Buster Keaton werkt hij nu aan een score voor Go West. Op dinsdag 23 februari te zien in Vooruit!

Vooruit has a tradition of commissioning compositions and producing or co-producing music productions. This spring, Vooruit and the Beursschouwburg are co-producing a new project by Ghent composer Johan Derycke. Derycke is mainly known for his solo performances combining music and theatre and his live musical accompaniment to cycling events (Cyclophonics). Seeing he’s big fan of Buster Keaton, he’s currently working on a score for Go West. Watch it live at Vooruit on the 23rd of February!