Vooruitgebouw aangepakt deze zomer / Summer makeover for the Vooruit building
Deze zomer zag je het Vooruitgebouw misschien in stellingen gehuld? Alle buitenschrijnwerk (ramen en deuren) van het gebouw werden hersteld en geschilderd. We lieten ook dringende herstellingswerken aan diverse daken uitvoeren (vb. boven de scènetoren van de theaterzaal, boven bijgebouwen). Enkele weken later lag het trottoir bij de ingang opengebroken om de hoogspanningscabine te vervangen.
Perhaps you saw the Vooruit building covered in scaffolding this summer? All the exterior woodwork (i.e. windows and doors) was repaired and painted. Several roofs were also repaired, e.g. the roof above the Theaterzaal’s stage tower and the roofs of the annexes. A few weeks later, the pavement in front of the entrance was broken up to replace the transmission substation.
Nog deze zomer kregen de HVAC-installaties (Heating Ventilation & Airconditioning) van Vooruit een upgrade. De belangrijkste zalen worden voortaan van top-cooling voorzien (waardoor de temperatuur in de ruimte met 5°C kan worden verminderd); de Domzaal beschikt nu over een ventilatiesysteem (geen tropische temperaturen meer). Die werken zijn misschien minder zichtbaar maar beslist voelbaar! In de voorbouw van Vooruit is de stookplaats volledig vernieuwd en aangesloten op het gebouwbeheersysteem. Hierdoor kunnen de energiekosten met 30% worden verminderd.
Our HVAC (Heating, Ventilation, and Air Conditioning) installations were also upgraded this summer. Top cooling was installed in our most important halls, meaning that the temperature in these spaces can now be reduced by 5°C; the Domzaal now has a ventilation system – goodbye tropical temperatures! These works may not be visible, but they are most certainly noticeable. In the front building, the boiler room was renewed and connected to the building management system. This means that we can reduce energy costs by 30%.
Een ander aandachtspunt voor de infrastructuurploeg deze zomer was de camerabewaking. Die beveiliging is uitgebreid en de output verfijnd met een digitaal systeem.
Another focal point for the infrastructure team was camera surveillance. The network has been expanded and refined with the help of a digital system.
Deze werken worden uitgevoerd met de steun van de Stad Gent en de Vlaamse overheid. (Met dank aan het Fonds Culturele Infrastructuur, het Team Gesubsidieerde Infrastructuur van het Agentschap voor Binnenlands Bestuur en de Cel Onroerend Erfgoed van het Agentschap Ruimtelijke Ordening Vlaanderen – Departement RWO.)
The works were performed with the support of the City of Ghent and the Flemish Government. With thanks to the Fonds Culturele Infrastructuur (Cultural Infrastructure Fund), the Team Gesubsidieerde Infrastructuur (Subsidized Infrastructure Team) of the Agentschap voor Binnenlands Bestuur (Agency for Home Administration) and the Cel Onroerend Erfgoed (Immovable Heritage Cell) of the Agentschap Ruimtelijke Ordening Vlaandereren – Departement RWO (Flemish Agency for Spatial Planning – SHI Department).
